因小失大

成語 （czyt. cheng2 yu3) to w większości 4-znakowe, bardzo popularne chińskie idiomy, które w prosty sposób wyrażają wielowiekową mądrość chińską (a także podstawowe założenia klasycznej filozofii chińskiej). Są one naturalnym elementem języka mandaryńskiego, używanym nie tylko "od święta", ale też w zwykłych, potocznych konwersacjach.
Szacuje się, że w języku chińskim funkcjonuje ok. 5000 takich wyrażeń (chociaż niektóre słowniki opisują ich nawet 20000).

因小失大 (czyt. yin1 xiao3 shi1 da4) to właśnie jedno z tych wyrażeń (成語), które dosłownie można przetłumaczyć jako "ze względu na małe, stracić duże". Oznacza to, żeby małe, drobne i nieistotne rzeczy, nie przyćmiły nam dużego, istotnego celu

Dla osoby, która zaczyna uczyć się języka chińskiego, takie właśnie idiomy mogą być przytłaczające. Bo nie tylko trzeba poznać znaczenie poszczególnych znaków, ale też wiedzieć, że te konkretne 4 znaki razem stanowią nową ideę.

Jeżeli zaciekawił Cię ten post, to zapraszam do darmowego webinaru, w którym rozwinę ten temat: https://kurschinskiego.online/webinars.

[Cyfry, które są przy pinyin (transkrypcja łacińska znaków chińskich) to tony, na których należy wypowiedzieć poszczególne sylaby.]