以工代賑

Dzisiaj prezentujemy kolejny idiom chiński 以工代賑 (czyt. yi2gong4dai4zhen4), który dosłownie możemy przetłumaczyć jako "użyć pracy jako ulgi".
Jest to podsumowanie wielowiekowej tradycji chińskiej, która upatruje w możliwości pracy, źródła ulgi w sytuacjach krytycznych. Wszyscy ubodzy i pokrzywdzeni powinni mieć szanse i możliwość zarobić na swoje utrzymanie, zamiast przekazywania im dofinansowania, które nie będzie źródłem prawdziwego pocieszenia.